Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
. .



Превод - Латински-Португалски Бразилски - Republica

Текущо състояниеПревод
Този текст го има и на следните езици: ЛатинскиПортугалски Бразилски

Категория Реч - Общество / Хора / Политика

Заглавие
Republica
Текст
Предоставено от Paulo Kuhlmann
Език, от който се превежда: Латински

non omnis hominum coetus quoquo modo congregatus, sed coetus moltitudinis iuris consensu et utilitatis communione sociatus
Забележки за превода
É uma expressão de Cícero sobre a República

Заглавие
República
Превод
Португалски Бразилски

Преведено от milenabg
Желан език: Португалски Бразилски

não é uma multidão unida de qualquer maneira, mas sim uma multidão unida pelo consenso do direito e pela utilidade comum.


Забележки за превода
Nessa citação faltou uma palavra no início, aonde Cícero dizia:
"Pópulus non omnis hóminum coetus quoquo modo congregatus, sed coetus multitúdinis juris consensu et utilitatis communione sociatus",
aonde a tradução fica sendo:
" O povo não é uma multidão unida de qualquer maneira, mas sim uma multidão unida pelo consenso do direito e pela utilidade comum."

За последен път се одобри от joner - 19 Ноември 2006 12:13