Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Перевод - Португальский-Эсперанто - mais vale uma na mao que duas a voar. quem tudo...

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: ПортугальскийЭсперантоИспанскийАрабский

Категория Предложение - Любoвь / Дружба

Статус
mais vale uma na mao que duas a voar. quem tudo...
Tекст
Добавлено doya
Язык, с которого нужно перевести: Португальский

mais vale uma na mao que duas a voar.
quem tudo quer tudo perde...
mais vale só que mal acompanhada.

Статус
Proverboj
Перевод
Эсперанто

Перевод сделан goncin
Язык, на который нужно перевести: Эсперанто

pli valoras birdo en mano, ol du flugantaj.
tiu, kiu ĉion volas, ĉion perdas...
pli bone esti sola, ol kune kun malbona kamarado.
Последнее изменение было внесено пользователем Borges - 16 Август 2007 12:03