Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



Oversættelse - Portugisisk-Esperanto - mais vale uma na mao que duas a voar. quem tudo...

Aktuel statusOversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: PortugisiskEsperantoSpanskArabisk

Kategori Sætning - Kærlighed / Venskab

Titel
mais vale uma na mao que duas a voar. quem tudo...
Tekst
Tilmeldt af doya
Sprog, der skal oversættes fra: Portugisisk

mais vale uma na mao que duas a voar.
quem tudo quer tudo perde...
mais vale só que mal acompanhada.

Titel
Proverboj
Oversættelse
Esperanto

Oversat af goncin
Sproget, der skal oversættes til: Esperanto

pli valoras birdo en mano, ol du flugantaj.
tiu, kiu ĉion volas, ĉion perdas...
pli bone esti sola, ol kune kun malbona kamarado.
Senest valideret eller redigeret af Borges - 16 August 2007 12:03