Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Portugalski-Esperanto - mais vale uma na mao que duas a voar. quem tudo...

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: PortugalskiEsperantoŠpanjolskiArapski

Kategorija Rečenica - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov
mais vale uma na mao que duas a voar. quem tudo...
Tekst
Poslao doya
Izvorni jezik: Portugalski

mais vale uma na mao que duas a voar.
quem tudo quer tudo perde...
mais vale só que mal acompanhada.

Naslov
Proverboj
Prevođenje
Esperanto

Preveo goncin
Ciljni jezik: Esperanto

pli valoras birdo en mano, ol du flugantaj.
tiu, kiu ĉion volas, ĉion perdas...
pli bone esti sola, ol kune kun malbona kamarado.
Posljednji potvrdio i uredio Borges - 16 kolovoz 2007 12:03