Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst
. .



Übersetzung - Portugiesisch-Esperanto - mais vale uma na mao que duas a voar. quem tudo...

momentaner StatusÜbersetzung
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: PortugiesischEsperantoSpanischArabisch

Kategorie Satz - Liebe / Freundschaft

Titel
mais vale uma na mao que duas a voar. quem tudo...
Text
Übermittelt von doya
Herkunftssprache: Portugiesisch

mais vale uma na mao que duas a voar.
quem tudo quer tudo perde...
mais vale só que mal acompanhada.

Titel
Proverboj
Übersetzung
Esperanto

Übersetzt von goncin
Zielsprache: Esperanto

pli valoras birdo en mano, ol du flugantaj.
tiu, kiu ĉion volas, ĉion perdas...
pli bone esti sola, ol kune kun malbona kamarado.
Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Borges - 16 August 2007 12:03