ترجمة - برتغاليّ -إسبرنتو - mais vale uma na mao que duas a voar. quem tudo...

pli valoras birdo en mano, ol du flugantaj.
tiu, kiu ĉion volas, ĉion perdas...
pli bone esti sola, ol kune kun malbona kamarado.