Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Перевод - Английский-Французский - If words could express...

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: АрабскийАнглийскийФранцузский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
If words could express...
Tекст
Добавлено rabea
Язык, с которого нужно перевести: Английский Перевод сделан slfauver

If words could express yearning, I would say that I have loved you for so long.

Статус
Si les mots pouvaient exprimer...
Перевод
Французский

Перевод сделан reggina
Язык, на который нужно перевести: Французский

Si les mots pouvaient exprimer le désir, je dirais que je t'ai aimé très longtemps.
Комментарии для переводчика
désir/envie
aimée: concerning a woman
"que je t'ai aimé(e)", ou "que je vous ai aimé(e)"
Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591 - 22 Сентябрь 2007 20:27