Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Latinh-English - MAIORUM NATU MUNITIONE PRAESERVARE

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Latinh

English

Portuguese

Nhóm chuyên mục Sentence

This translation request is "Meaning only".

Title	MAIORUM NATU MUNITIONE PRAESERVARE
Text Submitted by Ferreira Santana	Source language: Latinh MAIORUM NATU MUNITIONE PRAESERVARE

Title	TO COMPLY WITH THE DEFENSE OF THE ELDERLY
Dịch English Translated by goncin	Target language: English TO COMPLY WITH THE DEFENSE OF THE ELDERLY

Validated by lilian canale

- 18 Tháng 7 2008 23:17

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		20 Tháng 7 2008 23:19
	Taino Tổng số bài gửi: 60	Excellent, Goncin! Very original... ?
		21 Tháng 7 2008 00:35
	goncin Tổng số bài gửi: 3706	Yes, you helped a lot!
		22 Tháng 7 2008 12:21
	Ferreira Santana Tổng số bài gửi: 1	"MAIORUM NATU MUNITIONE PRAESERVARE" Recolhi esta frase num livro antigo sobre muniÃ§Ãµes e um amigo com alguns conhecimentos de latim disse-me que significarÃ¡: "Preservar(ou proteger / guardar) as muniÃ§Ãµes dos nossos antepassados". NÃ£o sei se isto estarÃ¡ correcto.
		22 Tháng 7 2008 12:54
	goncin Tổng số bài gửi: 3706	Ferreira Santana, O sentido se aproxima. SÃ³ nÃ£o concordo com a palavra "muniÃ§Ã£o" utilizada aÃ. "Munitio" (ablativo 'munitione') em latim tem o sentido de "fortificaÃ§Ã£o, defesa", nÃ£o de "suprimento para armamentos", ainda mais armas de fogo, que nÃ£o existiam na Ã©poca dos antigos romanos. Atenciosamente,