Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Hindi-Esperanto - Om mani padme hum

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Hindi

English

Turkish

Esperanto

Spanish

Latinh

Title	Om mani padme hum
Text Submitted by eomiagel	Source language: Hindi Om mani padme hum

Title	Jen Perlo en Lotus'
Dịch Esperanto Translated by eomiagel	Target language: Esperanto Jen Perlo en Lotus'
Remarks about the translation	Mi estas informiÄinta pri la signifo kaj intenco de la mantro, kaj mi konkludis ke Äi estas ariÄo de vortoj kaj, paralele, silaboj, portantaj signifaÄµojn. La rezulto estas frazo metaforuma kiu elvokas plialtan spritan signifon. Eble ekzistas pli bona traduko.

Validated by goncin - 23 Tháng 10 2008 12:59

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		23 Tháng 10 2008 08:31
	zciric Tổng số bài gửi: 91	should be: Mi honoras la perlon en la lotuso.
		23 Tháng 10 2008 12:59
	goncin Tổng số bài gửi: 3706	zciric, I've done a research and found out that eomiagel's interpretation ('This is the jewel in the lotus') is closer to the general meaning of the mantra than the version translated into English on Cucumis.org. I'm going to accept it. CC: Tantine
		23 Tháng 10 2008 22:34
	Tantine Tổng số bài gửi: 2747	Hi Goncin Hi zciric Thanks, I will edit the English version with "jewel". Bises Tantine
		24 Tháng 10 2008 00:43
	goncin Tổng số bài gửi: 3706	Tantine, my apologies! I meant "This is the pearl in the lotus". The "I honour" thing is abounding. CC: Tantine