Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Turkish-Romanian - bana gelince hayat neden masalsÄ±z. neden bu...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Turkish

Romanian

English

Nhóm chuyên mục Song

This translation request is "Meaning only".

Title	bana gelince hayat neden masalsÄ±z. neden bu...
Text Submitted by Andrutzzy	Source language: Turkish bana gelince hayat neden masalsÄ±z. neden bu kadar soÄŸuksun neden bu kadar umursamazsÄ±n gÃ¶lgeler iÃ§inde mutlu kal
Remarks about the translation	bana gelince

Title	Oare de ce ÅŸi pentru mine viaÅ£a nu e ca Ã®ntr-o poveste?
Dịch Romanian Translated by BudaBen	Target language: Romanian Oare de ce ÅŸi pentru mine viaÅ£a nu e ca Ã®ntr-o poveste? De ce eÅŸti tu atÃ¢t de rece De de eÅŸti tu aÅŸa nepÄƒsÄƒtor? RÄƒmÃ¢i cu fericire, Ã®nconjurat de umbre..!
Remarks about the translation	Genul nu reiese din context (limba turca are doar neutru) si ca sa pastrez rima l-am folosit pe cel masculin. Ultimul vers: Sa ramai fericit printre umbre!

Validated by azitrad - 29 Tháng 10 2008 08:08