 | |
|
Dịch - German-Russian - Ausgesuchte AphorismenCurrent status Dịch
Nhóm chuyên mục Essay | | | Source language: German
Es gibt jemanden, den Du niemals im Stich lassen darfts: Dich selbst. | Remarks about the translation | Britisch und
Fransösisch aus Frankreich |
|
| Избранные афоризмы | | Target language: Russian
ЕÑÑ‚ÑŒ кто-то, кого Ñ‚Ñ‹ никогда не можешь броÑить: Ñ‚Ñ‹ Ñам. |
|
Validated by ramarren - 3 Tháng 11 2008 08:25
Bài gửi sau cùng | | | | |
29 Tháng 10 2008 15:38 | | | C немецким оригиналом не очень вÑжетÑÑ - там Ñказано: ЕÑÑ‚ÑŒ кое-кто, кого Ñ‚Ñ‹ никогда не оÑтавишь в беде: Ты Ñам | | |
29 Tháng 10 2008 19:35 | | | Jemanden im Stich lassen = abandon = покинуть. Isn't that better?
"ОÑтавить в беде" - I think that's narrowing the meaning. | | |
29 Tháng 10 2008 21:26 | | 
MinnyTổng số bài gửi: 271 | Abandonner=im Stich lassen, YES, I think so!
Minny :-) | | |
30 Tháng 10 2008 11:16 | | | По-руÑÑки так не говорÑÑ‚ - покинуть
Ñто может означать Ñлишком многое
Jemanden im Stich lassen доÑловно:
кого-то в Беде оÑтавить | | |
30 Tháng 10 2008 21:07 | | | Hmmm, well, I disagree.
Go ahead and reject my translation, then, please: I don't know how to delete it myself, I can only see the "edit" link. | | |
31 Tháng 10 2008 07:31 | | | I dont want to reject anything
lets see what Lingvo 12 said:
jmdn. im Stich lassen (jmdn. in einer Notlage allein lassen, jmdm. nicht helfen) оÑтавить, броÑить кого-л. в беде Jetzt, in dieser Gefahr, kannst du den Enno unmöglich im Stich lassen ... (H. Fallada. Jeder stirbt für sich allein) Du kannst doch 'n alten Freund nicht im Stich lassen! (D. Noll. Die Abenteuer das Werner Holt, II)
if you beleeve that translation is OK, I`ll accept it
only one promise: change покинуть to броÑить |
|
| |
|
Favorite translations
