Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Engelsk-Finsk - If life is a kind of fraud

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Kinesisk med forenklet

Engelsk

Tyrkisk

Rumensk

Arabisk

Brasilsk portugisisk

Svensk

Fransk

Italiensk

Nederlansk

Gresk

Kroatisk

Spansk

Japansk

Tysk

Portugisisk

Hebraisk

Bulgarsk

Dansk

Finsk

Kategori Poesi - Kunst / Skapelse / Fantasi

Tittel	If life is a kind of fraud
Tekst Skrevet av etskimo	Kildespråk: Engelsk Oversatt av pluiepoco If life is a kind of fraud, please don't tell me the truth. If life is a dream, please let me never wake up. But I'm afraid, I'm afraid I'm afraid that life is a nightmare, and that shocks me awake, my whole body covered in cold sweat.

Tittel	Jos elÃ¤mÃ¤ on valhe
Oversettelse Finsk Oversatt av diecho	Språket det skal oversettes til: Finsk Jos elÃ¤mÃ¤ on valhe, ethÃ¤n kerro minulle totuutta. Jos elÃ¤mÃ¤ on uni, ethÃ¤n anna minun koskaan herÃ¤tÃ¤. Mutta pelkÃ¤Ã¤n, pelkÃ¤Ã¤n, pelkÃ¤Ã¤n, ettÃ¤ elÃ¤mÃ¤ on painajainen, ja se jÃ¤rkyttÃ¤Ã¤ minut hereille, koko vartaloni kylmÃ¤n hien peitossa.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Translated from English

Senest vurdert og redigert av Maribel - 15 Desember 2008 17:47

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		15 Desember 2008 17:46
	Maribel Antall Innlegg: 871	Good! Only thing I was wondering is that it could be "jos elÃ¤mÃ¤ on valhetta" and "jos elÃ¤mÃ¤ on unta" because that sounds better and we say more often like that. But the nominative form you used is also possible and because this is a poem, I let it stay.