Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Finna - If life is a kind of fraud

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Čina simpligita

Angla

Turka

Rumana

Araba

Brazil-portugala

Sveda

Franca

Italia

Nederlanda

Greka

Kroata

Hispana

Japana

Germana

Portugala

Hebrea

Bulgara

Dana

Finna

Kategorio Poezio - Arto / Kreado / Imagado

Titolo	If life is a kind of fraud
Teksto Submetigx per etskimo	Font-lingvo: Angla Tradukita per pluiepoco If life is a kind of fraud, please don't tell me the truth. If life is a dream, please let me never wake up. But I'm afraid, I'm afraid I'm afraid that life is a nightmare, and that shocks me awake, my whole body covered in cold sweat.

Titolo	Jos elÃ¤mÃ¤ on valhe
Traduko Finna Tradukita per diecho	Cel-lingvo: Finna Jos elÃ¤mÃ¤ on valhe, ethÃ¤n kerro minulle totuutta. Jos elÃ¤mÃ¤ on uni, ethÃ¤n anna minun koskaan herÃ¤tÃ¤. Mutta pelkÃ¤Ã¤n, pelkÃ¤Ã¤n, pelkÃ¤Ã¤n, ettÃ¤ elÃ¤mÃ¤ on painajainen, ja se jÃ¤rkyttÃ¤Ã¤ minut hereille, koko vartaloni kylmÃ¤n hien peitossa.
Rimarkoj pri la traduko	Translated from English

Laste validigita aŭ redaktita de Maribel - 15 Decembro 2008 17:47

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		15 Decembro 2008 17:46
	Maribel Nombro da afiŝoj: 871	Good! Only thing I was wondering is that it could be "jos elÃ¤mÃ¤ on valhetta" and "jos elÃ¤mÃ¤ on unta" because that sounds better and we say more often like that. But the nominative form you used is also possible and because this is a poem, I let it stay.