Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-פינית - If life is a kind of fraud

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

סינית מופשטת

אנגלית

טורקית

רומנית

ערבית

פורטוגזית ברזילאית

שוודית

צרפתית

איטלקית

הולנדית

יוונית

קרואטית

ספרדית

יפנית

גרמנית

פורטוגזית

עברית

בולגרית

דנית

פינית

קטגוריה שירה - אומנות / יצירה / דמיון

שם	If life is a kind of fraud
טקסט נשלח על ידי etskimo	שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי pluiepoco If life is a kind of fraud, please don't tell me the truth. If life is a dream, please let me never wake up. But I'm afraid, I'm afraid I'm afraid that life is a nightmare, and that shocks me awake, my whole body covered in cold sweat.

שם	Jos elÃ¤mÃ¤ on valhe
תרגום פינית תורגם על ידי diecho	שפת המטרה: פינית Jos elÃ¤mÃ¤ on valhe, ethÃ¤n kerro minulle totuutta. Jos elÃ¤mÃ¤ on uni, ethÃ¤n anna minun koskaan herÃ¤tÃ¤. Mutta pelkÃ¤Ã¤n, pelkÃ¤Ã¤n, pelkÃ¤Ã¤n, ettÃ¤ elÃ¤mÃ¤ on painajainen, ja se jÃ¤rkyttÃ¤Ã¤ minut hereille, koko vartaloni kylmÃ¤n hien peitossa.
הערות לגבי התרגום	Translated from English

אושר לאחרונה ע"י Maribel - 15 דצמבר 2008 17:47

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		15 דצמבר 2008 17:46
	Maribel מספר הודעות: 871	Good! Only thing I was wondering is that it could be "jos elÃ¤mÃ¤ on valhetta" and "jos elÃ¤mÃ¤ on unta" because that sounds better and we say more often like that. But the nominative form you used is also possible and because this is a poem, I let it stay.