Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Inglês-Finlandês - If life is a kind of fraud

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Chinês simplificado

Inglês

Turco

Romeno

Árabe

Português brasileiro

Sueco

Francês

Italiano

Holandês

Grego

Croata

Espanhol

Japonês

Alemão

Português europeu

Hebraico

Búlgaro

Dinamarquês

Finlandês

Categoria Poesia - Arte / Criação / Imaginação

Título	If life is a kind of fraud
Texto Enviado por etskimo	Idioma de origem: Inglês Traduzido por pluiepoco If life is a kind of fraud, please don't tell me the truth. If life is a dream, please let me never wake up. But I'm afraid, I'm afraid I'm afraid that life is a nightmare, and that shocks me awake, my whole body covered in cold sweat.

Título	Jos elÃ¤mÃ¤ on valhe
Tradução Finlandês Traduzido por diecho	Idioma alvo: Finlandês Jos elÃ¤mÃ¤ on valhe, ethÃ¤n kerro minulle totuutta. Jos elÃ¤mÃ¤ on uni, ethÃ¤n anna minun koskaan herÃ¤tÃ¤. Mutta pelkÃ¤Ã¤n, pelkÃ¤Ã¤n, pelkÃ¤Ã¤n, ettÃ¤ elÃ¤mÃ¤ on painajainen, ja se jÃ¤rkyttÃ¤Ã¤ minut hereille, koko vartaloni kylmÃ¤n hien peitossa.
Notas sobre a tradução	Translated from English

Último validado ou editado por Maribel - 15 Dezembro 2008 17:47

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		15 Dezembro 2008 17:46
	Maribel Número de Mensagens: 871	Good! Only thing I was wondering is that it could be "jos elÃ¤mÃ¤ on valhetta" and "jos elÃ¤mÃ¤ on unta" because that sounds better and we say more often like that. But the nominative form you used is also possible and because this is a poem, I let it stay.