Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Finès - If life is a kind of fraud

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Xinès simplificat

Anglès

Turc

Romanès

Àrab

Portuguès brasiler

Suec

Francès

Italià

Neerlandès

Grec

Croat

Castellà

Japonès

Alemany

Portuguès

Hebreu

Búlgar

Danès

Finès

Categoria Poesia - Arts / Creació / Imaginació

Títol	If life is a kind of fraud
Text Enviat per etskimo	Idioma orígen: Anglès Traduït per pluiepoco If life is a kind of fraud, please don't tell me the truth. If life is a dream, please let me never wake up. But I'm afraid, I'm afraid I'm afraid that life is a nightmare, and that shocks me awake, my whole body covered in cold sweat.

Títol	Jos elÃ¤mÃ¤ on valhe
Traducció Finès Traduït per diecho	Idioma destí: Finès Jos elÃ¤mÃ¤ on valhe, ethÃ¤n kerro minulle totuutta. Jos elÃ¤mÃ¤ on uni, ethÃ¤n anna minun koskaan herÃ¤tÃ¤. Mutta pelkÃ¤Ã¤n, pelkÃ¤Ã¤n, pelkÃ¤Ã¤n, ettÃ¤ elÃ¤mÃ¤ on painajainen, ja se jÃ¤rkyttÃ¤Ã¤ minut hereille, koko vartaloni kylmÃ¤n hien peitossa.
Notes sobre la traducció	Translated from English

Darrera validació o edició per Maribel - 15 Desembre 2008 17:47

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		15 Desembre 2008 17:46
	Maribel Nombre de missatges: 871	Good! Only thing I was wondering is that it could be "jos elÃ¤mÃ¤ on valhetta" and "jos elÃ¤mÃ¤ on unta" because that sounds better and we say more often like that. But the nominative form you used is also possible and because this is a poem, I let it stay.