Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kifini - If life is a kind of fraud

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kichina kilichorahisishwa

Kiingereza

Kituruki

Kiromania

Kiarabu

Kireno cha Kibrazili

Kiswidi

Kifaransa

Kiitaliano

Kiholanzi

Kigiriki

Kikorasia

Kihispania

Kijapani

Kijerumani

Kireno

Kiyahudi

Kibulgeri

Kideni

Kifini

Category Poetry - Arts / Creation / Imagination

Kichwa	If life is a kind of fraud
Nakala Tafsiri iliombwa na etskimo	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza Ilitafsiriwa na pluiepoco If life is a kind of fraud, please don't tell me the truth. If life is a dream, please let me never wake up. But I'm afraid, I'm afraid I'm afraid that life is a nightmare, and that shocks me awake, my whole body covered in cold sweat.

Kichwa	Jos elÃ¤mÃ¤ on valhe
Tafsiri Kifini Ilitafsiriwa na diecho	Lugha inayolengwa: Kifini Jos elÃ¤mÃ¤ on valhe, ethÃ¤n kerro minulle totuutta. Jos elÃ¤mÃ¤ on uni, ethÃ¤n anna minun koskaan herÃ¤tÃ¤. Mutta pelkÃ¤Ã¤n, pelkÃ¤Ã¤n, pelkÃ¤Ã¤n, ettÃ¤ elÃ¤mÃ¤ on painajainen, ja se jÃ¤rkyttÃ¤Ã¤ minut hereille, koko vartaloni kylmÃ¤n hien peitossa.
Maelezo kwa mfasiri	Translated from English

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Maribel - 15 Disemba 2008 17:47

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		15 Disemba 2008 17:46
	Maribel Idadi ya ujumbe: 871	Good! Only thing I was wondering is that it could be "jos elÃ¤mÃ¤ on valhetta" and "jos elÃ¤mÃ¤ on unta" because that sounds better and we say more often like that. But the nominative form you used is also possible and because this is a poem, I let it stay.