Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Finlandeză - If life is a kind of fraud

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Chineză simplificată

Engleză

Turcă

Română

Arabă

Portugheză braziliană

Suedeză

Franceză

Italiană

Olandeză

Greacă

Croată

Spaniolă

Japoneză

Germană

Portugheză

Ebraicã

Bulgară

Daneză

Finlandeză

Categorie Poezie - Artă/Creaţie/Imaginaţie

Titlu	If life is a kind of fraud
Text Înscris de etskimo	Limba sursă: Engleză Tradus de pluiepoco If life is a kind of fraud, please don't tell me the truth. If life is a dream, please let me never wake up. But I'm afraid, I'm afraid I'm afraid that life is a nightmare, and that shocks me awake, my whole body covered in cold sweat.

Titlu	Jos elÃ¤mÃ¤ on valhe
Traducerea Finlandeză Tradus de diecho	Limba ţintă: Finlandeză Jos elÃ¤mÃ¤ on valhe, ethÃ¤n kerro minulle totuutta. Jos elÃ¤mÃ¤ on uni, ethÃ¤n anna minun koskaan herÃ¤tÃ¤. Mutta pelkÃ¤Ã¤n, pelkÃ¤Ã¤n, pelkÃ¤Ã¤n, ettÃ¤ elÃ¤mÃ¤ on painajainen, ja se jÃ¤rkyttÃ¤Ã¤ minut hereille, koko vartaloni kylmÃ¤n hien peitossa.
Observaţii despre traducere	Translated from English

Validat sau editat ultima dată de către Maribel - 15 Decembrie 2008 17:47

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		15 Decembrie 2008 17:46
	Maribel Numărul mesajelor scrise: 871	Good! Only thing I was wondering is that it could be "jos elÃ¤mÃ¤ on valhetta" and "jos elÃ¤mÃ¤ on unta" because that sounds better and we say more often like that. But the nominative form you used is also possible and because this is a poem, I let it stay.