Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Finnois - If life is a kind of fraud

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Chinois simplifié

Anglais

Turc

Roumain

Arabe

Portuguais brésilien

Suédois

Français

Italien

Néerlandais

Grec

Croate

Espagnol

Japonais

Allemand

Portugais

Hébreu

Bulgare

Danois

Finnois

Catégorie Poésie - Arts / Création / Imagination

Titre	If life is a kind of fraud
Texte Proposé par etskimo	Langue de départ: Anglais Traduit par pluiepoco If life is a kind of fraud, please don't tell me the truth. If life is a dream, please let me never wake up. But I'm afraid, I'm afraid I'm afraid that life is a nightmare, and that shocks me awake, my whole body covered in cold sweat.

Titre	Jos elÃ¤mÃ¤ on valhe
Traduction Finnois Traduit par diecho	Langue d'arrivée: Finnois Jos elÃ¤mÃ¤ on valhe, ethÃ¤n kerro minulle totuutta. Jos elÃ¤mÃ¤ on uni, ethÃ¤n anna minun koskaan herÃ¤tÃ¤. Mutta pelkÃ¤Ã¤n, pelkÃ¤Ã¤n, pelkÃ¤Ã¤n, ettÃ¤ elÃ¤mÃ¤ on painajainen, ja se jÃ¤rkyttÃ¤Ã¤ minut hereille, koko vartaloni kylmÃ¤n hien peitossa.
Commentaires pour la traduction	Translated from English

Dernière édition ou validation par Maribel - 15 Décembre 2008 17:47

Derniers messages

	Auteur	Message
		15 Décembre 2008 17:46
	Maribel Nombre de messages: 871	Good! Only thing I was wondering is that it could be "jos elÃ¤mÃ¤ on valhetta" and "jos elÃ¤mÃ¤ on unta" because that sounds better and we say more often like that. But the nominative form you used is also possible and because this is a poem, I let it stay.