Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Swedish-Latinh - Jag Ã¤lskar min mamma

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Swedish

Latinh

Nhóm chuyên mục Free writing - Home / Family

Title	Jag Ã¤lskar min mamma
Text Submitted by nyberg.j	Source language: Swedish Jag Ã¤lskar min mamma

Title	Ego amo matrem meam
Dịch Latinh Translated by lilian canale	Target language: Latinh Ego amo matrem meam.
Remarks about the translation	Edited by Aneta B.: mater mea --> matrem meam

Validated by Aneta B. - 8 Tháng 8 2009 10:54

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		3 Tháng 8 2009 10:19
	Aneta B. Tổng số bài gửi: 4487	Could you provide a bridge for me, pias, please?
		3 Tháng 8 2009 10:53
	pias Tổng số bài gửi: 8113	"I love my mum"
		3 Tháng 8 2009 16:56
	Aneta B. Tổng số bài gửi: 4487	"my mum" is an vocative form or an object of the sentence, Pia?
		3 Tháng 8 2009 17:28
	pias Tổng số bài gửi: 8113	Tough question Aneta! I don't think we use vocative form in Swedish -except from old Psalms and also in Elfdalian (kind of Swedish dialect) so my guess is it's the object. Lena? CC: lenab
		8 Tháng 8 2009 09:45
	lenab Tổng số bài gửi: 1084	Yes Pia! You are absolutely right!
		8 Tháng 8 2009 10:23
	pias Tổng số bài gửi: 8113
		8 Tháng 8 2009 10:52
	Aneta B. Tổng số bài gửi: 4487	Thank you Pia! Thank you Lena!
		8 Tháng 8 2009 11:13
	Aneta B. Tổng số bài gửi: 4487	Lilly, maybe you didn't understand the sorce a little. I edited your translation according to Pia's and Lena's suggestions. Anyway I accepted your translation without rating.