Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



Original text - Japanese - anata mo ayasuminasai,ja mata ne, aimasho ki wo...

Current statusOriginal text
This text is available in the following languages: JapanesePortuguese brazilian

This translation request is "Meaning only".
Title
anata mo ayasuminasai,ja mata ne, aimasho ki wo...
Text to be translated
Submitted by isnan
Source language: Japanese

anata mo ayasuminasai,ja mata ne, aimasho ki wo tsukete kudasai,mina guenki di ne kisu
3 Tháng 8 2009 02:40





Bài gửi sau cùng

Tác giả
Bài gửi

22 Tháng 8 2009 18:21

lilian canale
Tổng số bài gửi: 14972
Another bridge for evaluation here, please?

CC: IanMegill2

23 Tháng 8 2009 14:54

IanMegill2
Tổng số bài gửi: 1671
This is pretty scary romanized Japanese...
First, here's the corrected Japanese:
anata mo oyasuminasai, ja mata aimasho ne, ki wo tsukete kudasai, minna genki de ne kisu
---
Now the English version:
good night to you too, okay see you later, take care, take care everybody, kiss
---
Note:
Japanese people don't write "kiss" at the end of their messages...