Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Portuguese-English - Escolha uma estrada e nÃ£o olhe para ...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Portuguese

English

Latinh

French

Chinese simplified

Greek

Chinese

Arabic

Nhóm chuyên mục Sentence - Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	Escolha uma estrada e nÃ£o olhe para ...
Text Submitted by Jeniffer Siqueira	Source language: Portuguese Escolha uma estrada e nÃ£o olhe para trÃ¡s.
Remarks about the translation	vou fazer minha tatuagem com essa frase em latim, mas nÃ£o acho nenhum tradutor. Muito obrigada

Title	Choose a path and don't look back.
Dịch English Translated by Sweet Dreams	Target language: English Choose a path and don't look back.
Remarks about the translation	"Estrada" means "road" in English, but I choosed "path" because it's better in this context. "Make one choice and don't look to the past".

Validated by lilian canale

- 19 Tháng 9 2009 19:53

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		19 Tháng 9 2009 19:52
	lilian canale Tổng số bài gửi: 14972	You even made it rhyme!
		19 Tháng 9 2009 19:56
	Sweet Dreams Tổng số bài gửi: 2202	And I didn't notice that
		19 Tháng 9 2009 20:23
	Aneta B. Tổng số bài gửi: 4487	"estrada" is precisely "path" or can be also "way"...? I need the info for translation into Latin... BTW. What rhyme? CC: lilian canale
		19 Tháng 9 2009 21:06
	lilian canale Tổng số bài gửi: 14972	Both, the sense is "a way to follow" The rhyme? path - back
		19 Tháng 9 2009 21:26
	Aneta B. Tổng số bài gửi: 4487	Thank you, dear! I'm sorry, I don't feel the rhyme... but don't worry I am only the Polish one...