Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų-Anglų - Escolha uma estrada e nÃ£o olhe para ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų

Anglų

Lotynų

Prancūzų

Supaprastinta kinų

Graikų

Kinų

Arabų

Kategorija Sakinys - Kasdienis gyvenimas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Escolha uma estrada e nÃ£o olhe para ...
Tekstas Pateikta Jeniffer Siqueira	Originalo kalba: Portugalų Escolha uma estrada e nÃ£o olhe para trÃ¡s.
Pastabos apie vertimą	vou fazer minha tatuagem com essa frase em latim, mas nÃ£o acho nenhum tradutor. Muito obrigada

Pavadinimas	Choose a path and don't look back.
Vertimas Anglų Išvertė Sweet Dreams	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Choose a path and don't look back.
Pastabos apie vertimą	"Estrada" means "road" in English, but I choosed "path" because it's better in this context. "Make one choice and don't look to the past".

Validated by lilian canale

- 19 rugsėjis 2009 19:53

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		19 rugsėjis 2009 19:52
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	You even made it rhyme!
		19 rugsėjis 2009 19:56
	Sweet Dreams Žinučių kiekis: 2202	And I didn't notice that
		19 rugsėjis 2009 20:23
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	"estrada" is precisely "path" or can be also "way"...? I need the info for translation into Latin... BTW. What rhyme? CC: lilian canale
		19 rugsėjis 2009 21:06
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Both, the sense is "a way to follow" The rhyme? path - back
		19 rugsėjis 2009 21:26
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Thank you, dear! I'm sorry, I don't feel the rhyme... but don't worry I am only the Polish one...