Traducerea - Portugheză-Engleză - Escolha uma estrada e nÃ£o olhe para ...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Propoziţie - Viaţa cotidiană

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Escolha uma estrada e nÃ£o olhe para ...
Text Înscris de Jeniffer Siqueira	Limba sursă: Portugheză Escolha uma estrada e nÃ£o olhe para trÃ¡s.
Observaţii despre traducere	vou fazer minha tatuagem com essa frase em latim, mas nÃ£o acho nenhum tradutor. Muito obrigada

Titlu	Choose a path and don't look back.
Traducerea Engleză Tradus de Sweet Dreams	Limba ţintă: Engleză Choose a path and don't look back.
Observaţii despre traducere	"Estrada" means "road" in English, but I choosed "path" because it's better in this context. "Make one choice and don't look to the past".

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 19 Septembrie 2009 19:53

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		19 Septembrie 2009 19:52
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	You even made it rhyme!
		19 Septembrie 2009 19:56
	Sweet Dreams Numărul mesajelor scrise: 2202	And I didn't notice that
		19 Septembrie 2009 20:23
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	"estrada" is precisely "path" or can be also "way"...? I need the info for translation into Latin... BTW. What rhyme? CC: lilian canale
		19 Septembrie 2009 21:06
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Both, the sense is "a way to follow" The rhyme? path - back
		19 Septembrie 2009 21:26
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	Thank you, dear! I'm sorry, I don't feel the rhyme... but don't worry I am only the Polish one...