Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська-Англійська - Escolha uma estrada e nÃ£o olhe para ...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Португальська

Англійська

Латинська

Французька

Китайська спрощена

Грецька

Китайська

Арабська

Категорія Наука - Щоденне життя

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Escolha uma estrada e nÃ£o olhe para ...
Текст Публікацію зроблено Jeniffer Siqueira	Мова оригіналу: Португальська Escolha uma estrada e nÃ£o olhe para trÃ¡s.
Пояснення стосовно перекладу	vou fazer minha tatuagem com essa frase em latim, mas nÃ£o acho nenhum tradutor. Muito obrigada

Заголовок	Choose a path and don't look back.
Переклад Англійська Переклад зроблено Sweet Dreams	Мова, якою перекладати: Англійська Choose a path and don't look back.
Пояснення стосовно перекладу	"Estrada" means "road" in English, but I choosed "path" because it's better in this context. "Make one choice and don't look to the past".

Затверджено lilian canale

- 19 Вересня 2009 19:53

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		19 Вересня 2009 19:52
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	You even made it rhyme!
		19 Вересня 2009 19:56
	Sweet Dreams Кількість повідомлень: 2202	And I didn't notice that
		19 Вересня 2009 20:23
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	"estrada" is precisely "path" or can be also "way"...? I need the info for translation into Latin... BTW. What rhyme? CC: lilian canale
		19 Вересня 2009 21:06
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Both, the sense is "a way to follow" The rhyme? path - back
		19 Вересня 2009 21:26
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	Thank you, dear! I'm sorry, I don't feel the rhyme... but don't worry I am only the Polish one...