Trang chủ
Tin tức
Dịch
Dự án
Diễn Đàn
Trợ giúp
Thành viên
Đăng Nhập
Đăng ký
. .
•Trang chủ
•Đưa văn bản mới ra để được dịch
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Tìm kiếm
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Dịch - Turkish-English - kızma
Current status
Dịch
This text is available in the following languages:
Nhóm chuyên mục
Humor - Kids and teens
Title
kızma
Text
Submitted by
biologist
Source language: Turkish
senin gibiler bu sınıfta oldukça biz sınavı kazanamayız
Remarks about the translation
bu biraz azarlama olmalı
Title
As long as
Dịch
English
Translated by
Bilge Ertan
Target language: English
As long as people like you are in this class, we won't be able to pass the exam.
Remarks about the translation
word by word: as long as the ones like you are...
Validated by
lilian canale
- 5 Tháng 4 2011 13:42
Bài gửi sau cùng
Tác giả
Bài gửi
24 Tháng 2 2011 12:19
Tantine
Tổng số bài gửi: 2747
Hi Bilge
The word "win" is not completely appropriate. Normally it would be "pass" but you could also use "succeed in the exam"
Once you have edited, I'll set a poll.
Bises
Tantine
24 Tháng 2 2011 18:45
Bilge Ertan
Tổng số bài gửi: 921
Hi Tantine!
Thanks for the correction. I have edited my text.
Have a nice evening
24 Tháng 2 2011 18:48
Tantine
Tổng số bài gửi: 2747
Hi Bilge
I've set a poll.
You too, have a good evening.
Bises
Tantine
30 Tháng 3 2011 18:38
Bilge Ertan
Tổng số bài gửi: 921
My first translation was like this but Tantine corrected it because it is more meaningful now.
CC:
colorless green ideas
5 Tháng 4 2011 07:08
kafetzou
Tổng số bài gửi: 7963
I would say "we won't be able to pass the exam"