Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Latinh-Portuguese brazilian - Republica

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Latinh

Portuguese brazilian

Nhóm chuyên mục Speech - Society / People / Politics

Title	Republica
Text Submitted by Paulo Kuhlmann	Source language: Latinh non omnis hominum coetus quoquo modo congregatus, sed coetus moltitudinis iuris consensu et utilitatis communione sociatus
Remarks about the translation	Ã‰ uma expressÃ£o de CÃcero sobre a RepÃºblica

Title	RepÃºblica
Dịch Portuguese brazilian Translated by milenabg	Target language: Portuguese brazilian nÃ£o Ã© uma multidÃ£o unida de qualquer maneira, mas sim uma multidÃ£o unida pelo consenso do direito e pela utilidade comum.
Remarks about the translation	Nessa citaÃ§Ã£o faltou uma palavra no inÃcio, aonde CÃcero dizia: "PÃ³pulus non omnis hÃ³minum coetus quoquo modo congregatus, sed coetus multitÃºdinis juris consensu et utilitatis communione sociatus", aonde a traduÃ§Ã£o fica sendo: " O povo nÃ£o Ã© uma multidÃ£o unida de qualquer maneira, mas sim uma multidÃ£o unida pelo consenso do direito e pela utilidade comum."

Validated by joner - 19 Tháng 11 2006 12:13