Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Latinh-French - Mos habebatur principum ...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Latinh

French

Nhóm chuyên mục Sentence

This translation request is "Meaning only".

Title	Mos habebatur principum ...
Text Submitted by lilidodo	Source language: Latinh Mos habebatur principum liberos cum ceteris idem aetatis nobilibus sedentes vesci, in aspectu propinquorum, propria et parciore mensa.
Remarks about the translation	Assassinat de Britannicus par NÃ©ron Mos habetur : c'est l'usage que + proposition infinitve ; principum (Acc.sg) : empereur ; idem (adv.) : sans cesse ; aetatis (G.sg) : Ã¢ge ; vesci : (adj.) (G.sg) ; aspectu (AB.sg) : regard, vue ; propinquorum (G.sg) : parents, proches ; propria (adj) : propre ; mensa (AB.sg) : table, service.

Title	Le Assassinat de Britannicus ...
Dịch French Translated by Menininha	Target language: French Câ€™Ã©tait lâ€™usage que les fils de princes, assis avec les autres jeunes nobles de leur Ã¢ge, mangeassent sous les yeux de leurs parents Ã une table sÃ©parÃ©e et plus frugale.

Validated by Francky5591

- 16 Tháng 4 2007 18:03