 Original text - Greek - Τι λÎει κανÎνα νÎο;
Current status Original text
This text is available in the following languages:  
Nhóm chuyên mục Letter / Email  This translation request is "Meaning only". | Τι λÎει κανÎνα νÎο; | Text to be translated
Submitted by  aniechka | Source language: Greek
Τι λÎει κανÎνα νÎο, θα μου πεις που βÏίκες τον αÏιθμό μου; | Remarks about the translation | The original said: Τι λεει κανα νοε, θα μου πεισ που βÏικεσ τον αÏιομο μου?
I fixed it (I think). -- kafetzou |
|
Edited by kafetzou - 22 Tháng 7 2007 19:59
Bài gửi sau cùng | | | | |
22 Tháng 7 2007 16:27 | | 
iriniTổng số bài gửi: 849 | It's not good Greek but I think I can get everything except "νοε". Any ideas? | | |
22 Tháng 7 2007 18:48 | | | I thing "νεο" - meens "new, or news" | | |
24 Tháng 7 2007 11:41 | |
iriniTổng số bài gửi: 849 | Aniechka I was referring to the original message before kafetzou's editing. Anyway, if the new, edited version is correct the meaning is "How's it going? Any news? (or anything new happening?) Will you tell me how you got/found my number?"
By the way, if that's the right meaning, we should change "κανÎνα" to "κανά" a colloquial form of the word that fits "better" with both the expression and the overall style.
Since I desperately need sleep I can only hope this makes any sense.
| | |
24 Tháng 7 2007 15:54 | | | Thank you for translate, Irini, u realy help me very much  |
|
| 
Favorite translations