Trang chủ
Tin tức
Dịch
Dự án
Diễn Đàn
Trợ giúp
Thành viên
Đăng Nhập
Đăng ký
. .
•Trang chủ
•Đưa văn bản mới ra để được dịch
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Tìm kiếm
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Dịch - English-French - If words could express...
Current status
Dịch
This text is available in the following languages:
This translation request is "Meaning only".
Title
If words could express...
Text
Submitted by
rabea
Source language: English Translated by
slfauver
If words could express yearning, I would say that I have loved you for so long.
Title
Si les mots pouvaient exprimer...
Dịch
French
Translated by
reggina
Target language: French
Si les mots pouvaient exprimer le désir, je dirais que je t'ai aimé très longtemps.
Remarks about the translation
désir/envie
aimée: concerning a woman
"que je t'ai aimé(e)", ou "que je vous ai aimé(e)"
Validated by
Francky5591
- 22 Tháng 9 2007 20:27