Original text - German - ich lieb -eCurrent status Original text
This text is available in the following languages:  
Nhóm chuyên mục Chat - Love / Friendship  This translation request is "Meaning only". | | Text to be translated
Submitted by  mulek4 | Source language: German
ya.. ich lieb -e ... gÜtten tag flg tag... alles pshinsh.... gütten morgan... | Remarks about the translation | esse texto me foi enviado por um amigo e infelizmtente ele nao quer me dizer o q significa, eh por pura curiosidade de saber se realmente eh alguma coisa ou ele esta apenas me zuando. |
|
Edited by cucumis - 15 Tháng 10 2007 05:47
Bài gửi sau cùng | | | | |
15 Tháng 10 2007 01:42 | | | Acho que você foi zuada! Porque além de errado, não faz muito sentido. | | |
15 Tháng 10 2007 19:17 | | | ich lieb -e = Eu amo
gÜtten tag = boa tarde (ou, simplesmente "olá" 
alles pshinsh ???
gütten morgan = bom dia
A pessoa que escreveu aquilo claramente não fala muito bem o alemão porque está muitÃssimo mal escrito e nem tudo que ele escreveu faz sentido
:-) | | |
15 Tháng 10 2007 22:11 | | | Seria: Ich liebe
Guten tag
Guten morgen
pshinsh - não parece ser uma palavra alemã;
Num todo este texto não faz sentido 
Aqui só o Rodrigues poderá lhe ajudar | | |
16 Tháng 10 2007 08:00 | | | Aqui só poderia repetir o que o "Angelus" disse.
Este texto parece como uma lixeira de letras :-) | | |
16 Tháng 10 2007 07:54 | | | Rodrigues,
Removing this text would be unfair to the requester, who doesn't know German at all. As this is already in "meaning only" mode, try at least to translate the understandable part. Thanks! | | |
16 Tháng 10 2007 08:01 | | | I cannot translate, because missing authorization by JP. | | |
16 Tháng 10 2007 08:55 | | | D'oh... I forgot that, Rodrigues. Let's wait and see if someone else can translate this. |
|
| 
Favorite translations
