Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原稿 - ドイツ語 - ich lieb -e

現状 ‎原稿

ドキュメントが次の言語に翻訳されました: ドイツ語

ドイツ語

ブラジルのポルトガル語

カテゴリ雑談 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	ich lieb -e
翻訳してほしいドキュメント mulek4様が投稿しました	原稿の言語: ドイツ語 ya.. ich lieb -e ... gÃœtten tag flg tag... alles pshinsh.... gÃ¼tten morgan...
翻訳についてのコメント	esse texto me foi enviado por um amigo e infelizmtente ele nao quer me dizer o q significa, eh por pura curiosidade de saber se realmente eh alguma coisa ou ele esta apenas me zuando.

が最後に編集しました - 2007年 10月 15日 05:47

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 10月 15日 01:42
	Angelus 投稿数: 1227	Acho que vocÃª foi zuada! Porque alÃ©m de errado, nÃ£o faz muito sentido.
		2007年 10月 15日 19:17
	Anita_Luciano 投稿数: 1670	ich lieb -e = Eu amo gÃœtten tag = boa tarde (ou, simplesmente "olÃ¡" alles pshinsh ??? gÃ¼tten morgan = bom dia A pessoa que escreveu aquilo claramente nÃ£o fala muito bem o alemÃ£o porque estÃ¡ muitÃssimo mal escrito e nem tudo que ele escreveu faz sentido :-)
		2007年 10月 15日 22:11
	Angelus 投稿数: 1227	Seria: Ich liebe Guten tag Guten morgen pshinsh - nÃ£o parece ser uma palavra alemÃ£; Num todo este texto nÃ£o faz sentido Aqui sÃ³ o Rodrigues poderÃ¡ lhe ajudar
		2007年 10月 16日 08:00
	Rodrigues 投稿数: 1621	Aqui sÃ³ poderia repetir o que o "Angelus" disse. Este texto parece como uma lixeira de letras :-)
		2007年 10月 16日 07:54
	goncin 投稿数: 3706	Rodrigues, Removing this text would be unfair to the requester, who doesn't know German at all. As this is already in "meaning only" mode, try at least to translate the understandable part. Thanks!
		2007年 10月 16日 08:01
	Rodrigues 投稿数: 1621	I cannot translate, because missing authorization by JP.
		2007年 10月 16日 08:55
	goncin 投稿数: 3706	D'oh... I forgot that, Rodrigues. Let's wait and see if someone else can translate this.