Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Latinh-English - Quidquid agis, prudenter agas et respice finem!

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Latinh

English

Italian

Nhóm chuyên mục Expression

Title	Quidquid agis, prudenter agas et respice finem!
Text Submitted by dramati	Source language: Latinh Quidquid agis, prudenter agas et respice finem!
Remarks about the translation	american english please

Title	Whatever you do, may you do it ...
Dịch English Translated by Edelvang	Target language: English Whatever you do, may you do it wisely, and think of the end.

Validated by kafetzou - 28 Tháng 10 2007 00:08

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		27 Tháng 10 2007 20:08
	kafetzou Tổng số bài gửi: 7963	"Think of the end" sounds like you're talking about death in English - I don't know if it has this double meaning in Latin. Otherwise, maybe it would be better to say "think of the outcome". P.S. I changed "well (or prudently)" to "wisely".
		27 Tháng 10 2007 22:10
	Edelvang Tổng số bài gửi: 4	I understand "finem" as an apocalyptical warning, but I don't know the origin of the latin proverb. It certainly has the double meaning in Latin though. "Think of the outcome" is by my opinion without support in the latin phrase. "Wisely" is better than "well".... But prudentia is difficult to translate.
		28 Tháng 10 2007 00:08
	kafetzou Tổng số bài gửi: 7963	OK; I will leave it as it is now. Thanks for the clarification.