Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Original text - Romanian - Cu cine te-ai mÄƒritat?

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Romanian

Romanian

Italian

This translation request is "Meaning only".

Title	Cu cine te-ai mÄƒritat?
Text to be translated Submitted by alfaternum	Source language: Romanian Cu cine te-ai mÄƒritat? Cu vreun mafiot? Eu am fost Ã®n Å£arÄƒ, dar mi-a furat telefonul, dar cartela nu era inÄƒuntru ÅŸi nu am avut bani de telefon. Cu Åžerban am terminat, te pup
Remarks about the translation	messaggio sms

Edited by iepurica - 12 Tháng 12 2007 15:37

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		5 Tháng 12 2007 13:04
	miyabi Tổng số bài gửi: 98	Nu pot sÄƒ Ã®nÅ£eleg cine scrie asemenea sms-uri ÅŸi le trimite aiurea. The text should have been (at least this is what I understood from it): "Cu cine te-ai mÄƒritat? Cu vreun mafiot? Eu am fost Ã®n Å£arÄƒ, dar mi-a furat telefonul, dar cartela nu era Ã®nÄƒuntru ÅŸi nu am avut bani pe telefon. Cu Åžerban am terminat. Te pup." And it still doesn't make a lot of sense...
		12 Tháng 12 2007 21:00
	iepurica Tổng số bài gửi: 2102	Can be also "nu am avut bani de telefon ca Åžerban. Am terminat, te pup" Guys, you have to understand that this kind of sms messages, without the right punctuation, written with so many grammar mistakes and shortnesses, sometimes don't make sense and they are difficult to translate even for the Romanian speakers!!!!!