Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Превод - Френски-Фински - la mort est une deuxieme vie

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: ФренскиФински

Категория Изречение

Молбата е за превод само на смисъла.
Заглавие
la mort est une deuxieme vie
Текст
Предоставено от sandyy666
Език, от който се превежда: Френски

la mort est une deuxieme vie
Забележки за превода
pouvez vous me traduire cette phrase en finnois svp

Заглавие
kuolema on toinen elämä
Превод
Фински

Преведено от Cerena
Желан език: Фински

kuolema on toinen elämä
За последен път се одобри от Maribel - 28 Април 2008 11:58





Последно мнение

Автор
Мнение

15 Април 2008 15:25

Maribel
Общо мнения: 871
Näin se varmaan täytyy kääntää....silti tulee mieleeni troisième age ja sentapaiset ilmaisut, jolloin kuolema olisikin toinen/uusi elämänvaihe.

Alkuperäisen lopussa ei ole pistettä, joten ei laiteta sitä käännökseenkään - eikä isoa alkukirjainta .

23 Април 2008 21:20

Cerena
Общо мнения: 18
Niin, tuli itsellekin mieleen nuo tuontyyppiset ilmaisut, mutta ajattelin kuitenkin, että näin se varmaan menee...