Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Английски - iyi aksamlar seninde yeni yilin mutlu saglikli ve...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Английски

Румънски

Заглавие	iyi aksamlar seninde yeni yilin mutlu saglikli ve...
Текст Предоставено от zufer	Език, от който се превежда: Турски iyi aksamlar seninde yeni yilin mutlu saglikli ve zuferli yasamak dileyle

Заглавие	Good afternoon
Превод Английски Преведено от merdogan	Желан език: Английски Good afternoon. I also wish you a happy New Year with health, joy and success.

За последен път се одобри от lilian canale

- 4 Януари 2009 15:19

Последно мнение

	Автор	Мнение
		3 Януари 2009 01:39
	lilian canale Общо мнения: 14972	health win? Could it be "success"?
		3 Януари 2009 03:41
	cheesecake Общо мнения: 980	"helth" must be written correctly, health
		3 Януари 2009 11:42
	merdogan Общо мнения: 3769	thanks... in Turkish text it is "win" or "victory" .
		3 Януари 2009 14:59
	Tzicu-Sem Общо мнения: 493	In Romanian it is a possibility to translate â€žzuferliâ€ without make it sound odd,but when it comes to English, a word-for-word translation cannot be a happy one. Therefore, â€žsuccessâ€ would be as close to the context as it could get. That is my own opinion. All the best, Tzicu-Sem
		3 Януари 2009 16:39
	merdogan Общо мнения: 3769	thanks...
		3 Януари 2009 18:18
	gulshah Общо мнения: 11	Good evening.i wish you too mery christmas in health,joy and success
		3 Януари 2009 18:20
	lilian canale Общо мнения: 14972	gulshah, there are several mistakes in your suggestion. Thanks anyway.