Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - iyi aksamlar seninde yeni yilin mutlu saglikli ve...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Rumunų

Pavadinimas	iyi aksamlar seninde yeni yilin mutlu saglikli ve...
Tekstas Pateikta zufer	Originalo kalba: Turkų iyi aksamlar seninde yeni yilin mutlu saglikli ve zuferli yasamak dileyle

Pavadinimas	Good afternoon
Vertimas Anglų Išvertė merdogan	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Good afternoon. I also wish you a happy New Year with health, joy and success.

Validated by lilian canale

- 4 sausis 2009 15:19

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		3 sausis 2009 01:39
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	health win? Could it be "success"?
		3 sausis 2009 03:41
	cheesecake Žinučių kiekis: 980	"helth" must be written correctly, health
		3 sausis 2009 11:42
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	thanks... in Turkish text it is "win" or "victory" .
		3 sausis 2009 14:59
	Tzicu-Sem Žinučių kiekis: 493	In Romanian it is a possibility to translate â€žzuferliâ€ without make it sound odd,but when it comes to English, a word-for-word translation cannot be a happy one. Therefore, â€žsuccessâ€ would be as close to the context as it could get. That is my own opinion. All the best, Tzicu-Sem
		3 sausis 2009 16:39
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	thanks...
		3 sausis 2009 18:18
	gulshah Žinučių kiekis: 11	Good evening.i wish you too mery christmas in health,joy and success
		3 sausis 2009 18:20
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	gulshah, there are several mistakes in your suggestion. Thanks anyway.