Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
. .



211Превод - Италиански-Сръбски - Come ti amo?

Текущо състояниеПревод
Този текст го има и на следните езици: АнглийскиПортугалски БразилскиSwedishБългарскиТурскиРумънскиФренскиИспанскиИталианскиЛитовскиГръцки

Категория Израз - Любов / Приятелство

Заглавие
Come ti amo?
Текст
Предоставено от minea
Език, от който се превежда: Италиански Преведено от lilian canale

Come ti amo? Lascia che ti annoveri i modi.
Ti amo fino agli estremi di profondità, di altura e di estensione che l’anima mia, può raggiungere, quando al di là del corporeo, tocco i confini dell’Essere e della Grazia Ideale.
Ti amo entro la sfera delle necessità quotidiane, alla luce del giorno e al lume di candela.
Ti amo liberamente, come gli uomini che lottano per la Giustizia.
Ti amo con la stessa purezza, con cui essi rifuggono dalla lode.
Ti amo con la passione delle trascorse sofferenze, e quella che fanciulla, mettevo nella fede.
Забележки за превода
Poem by Elizabeth Barret Browning

The last part of it reads:

Ti amo con quell’amore che credevo, aver smarrito. Coi miei santi perduti.
Ti amo col respiro, i sorrisi, le lacrime dell’intera mia vita!
E se Dio vuole, ancor meglio, t’amerò dopo la morte.”

Внимание, преводът все още не е оценен от експерт и е възможно да е погрешен!
Заглавие
Ljubav-Priajtljstvo
Превод
Сръбски

Преведено от saÅ¡a
Желан език: Сръбски

Koliko te volim?Pusti me da ti pokažem.
Volim te od neba do zemlje i dalje i vise od toga.
Moja duša se može predati kad je osećaj uzvišen
Na kraju Postojanja i večne Milosti.
Volim te više od svega i tražim tisinu kao sto sunce sunce i sveće imaju.
Volim te slobodno,kao muškarac koji teži pravdi,čisto kao posle molitve .
Volim te svom svojom strašću
Zbog moje stare žalosti i mladalačke vere.
12 Юли 2010 14:48





Последно мнение

Автор
Мнение

31 Юли 2011 12:07

ANITAD
Общо мнения: 11
Pozdrav, ovaj Vaš prijevod je doslovan, međutim radi se o sonetu E. B. Browning, supruge poznatijeg Roberta Browninga pa bi nužan bio prepjev (paziti na ritam i rimu). Ili možda da ponudite neki već postojeći srpski prepjev...?

2 Август 2011 15:38

saša
Общо мнения: 18
Da, upravu ste.Da li postoji način za izmjenu ili će to neko drugi da uradi ?

16 Януари 2013 19:51

baranin
Общо мнения: 99
koliko te volim? değil de kako te volim? olmalı ilk cümle.

22 Декември 2013 15:35

pijanapuma
Общо мнения: 2
count nije pokazati nego (na)brojati
ali u velikim crtama i i uz dozvoljenu slobodu je ispravno