Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Оригинален текст - Английски - Poruke prijatelja

Текущо състояние ‎Оригинален текст

Този текст го има и на следните езици: Английски

Английски

Сръбски

Категория Изречение - Любов / Приятелство

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Poruke prijatelja
Текст, който трябва да бъде преведен Предоставено от Zokihem	Език, от който се превежда: Английски 1. I worry about your fiber. 2. That's as high as the furnace goes, dear! :P 3. It is in life as it is in love. There is no overtime.
Забележки за превода	Tri razlicite recenice od prijatelja

Най-последно е прикачено от Francky5591

- 11 Декември 2010 22:22

Последно мнение

	Автор	Мнение
		12 Декември 2010 13:35
	lilian canale Общо мнения: 14972	fiber? I think "fever" would make more sense. CC: Francky5591 Lein
		13 Декември 2010 15:11
	Lein Общо мнения: 3389	Possibly. Difficult to say without any context though.
		8 Април 2011 13:30
	maki_sindja Общо мнения: 1206	Is it possible that "fiber" has something to do with moral? CC: Lein
		8 Април 2011 15:13
	Lein Общо мнения: 3389	I suppose it is possible but I have never heard it in that context...
		8 Април 2011 15:50
	maki_sindja Общо мнения: 1206	This sentence was translated like: "I worry about your moral". I'm not sure if can accept it or change it...
		8 Април 2011 16:23
	Lein Общо мнения: 3389	Maybe you could ask the requester if that translation makes sense to him?
		8 Април 2011 16:25
	Lein Общо мнения: 3389	I have now found a reference that seems to agree with this translation: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=moral%20fiber I think you can accept it!
		8 Април 2011 16:56
	maki_sindja Общо мнения: 1206	Thanks, Lein. You helped me a lot.