Textul original - Engleză - Poruke prijatelja

Status actual ‎Textul original

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: Engleză

Categorie Propoziţie - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Poruke prijatelja
Text de tradus Înscris de Zokihem	Limba sursă: Engleză 1. I worry about your fiber. 2. That's as high as the furnace goes, dear! :P 3. It is in life as it is in love. There is no overtime.
Observaţii despre traducere	Tri razlicite recenice od prijatelja

Editat ultima dată de către Francky5591

- 11 Decembrie 2010 22:22

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		12 Decembrie 2010 13:35
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	fiber? I think "fever" would make more sense. CC: Francky5591 Lein
		13 Decembrie 2010 15:11
	Lein Numărul mesajelor scrise: 3389	Possibly. Difficult to say without any context though.
		8 Aprilie 2011 13:30
	maki_sindja Numărul mesajelor scrise: 1206	Is it possible that "fiber" has something to do with moral? CC: Lein
		8 Aprilie 2011 15:13
	Lein Numărul mesajelor scrise: 3389	I suppose it is possible but I have never heard it in that context...
		8 Aprilie 2011 15:50
	maki_sindja Numărul mesajelor scrise: 1206	This sentence was translated like: "I worry about your moral". I'm not sure if can accept it or change it...
		8 Aprilie 2011 16:23
	Lein Numărul mesajelor scrise: 3389	Maybe you could ask the requester if that translation makes sense to him?
		8 Aprilie 2011 16:25
	Lein Numărul mesajelor scrise: 3389	I have now found a reference that seems to agree with this translation: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=moral%20fiber I think you can accept it!
		8 Aprilie 2011 16:56
	maki_sindja Numărul mesajelor scrise: 1206	Thanks, Lein. You helped me a lot.