Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

متن اصلی - انگلیسی - Poruke prijatelja

موقعیت کنونی ‏متن اصلی

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: انگلیسی

انگلیسی

صربی

طبقه جمله - عشق / دوستی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	Poruke prijatelja
متن قابل ترجمه Zokihem پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی 1. I worry about your fiber. 2. That's as high as the furnace goes, dear! :P 3. It is in life as it is in love. There is no overtime.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Tri razlicite recenice od prijatelja

آخرین ویرایش توسط Francky5591

- 11 دسامبر 2010 22:22

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		12 دسامبر 2010 13:35
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	fiber? I think "fever" would make more sense. CC: Francky5591 Lein
		13 دسامبر 2010 15:11
	Lein تعداد پیامها: 3389	Possibly. Difficult to say without any context though.
		8 آوریل 2011 13:30
	maki_sindja تعداد پیامها: 1206	Is it possible that "fiber" has something to do with moral? CC: Lein
		8 آوریل 2011 15:13
	Lein تعداد پیامها: 3389	I suppose it is possible but I have never heard it in that context...
		8 آوریل 2011 15:50
	maki_sindja تعداد پیامها: 1206	This sentence was translated like: "I worry about your moral". I'm not sure if can accept it or change it...
		8 آوریل 2011 16:23
	Lein تعداد پیامها: 3389	Maybe you could ask the requester if that translation makes sense to him?
		8 آوریل 2011 16:25
	Lein تعداد پیامها: 3389	I have now found a reference that seems to agree with this translation: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=moral%20fiber I think you can accept it!
		8 آوریل 2011 16:56
	maki_sindja تعداد پیامها: 1206	Thanks, Lein. You helped me a lot.