Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

원문 - 영어 - Poruke prijatelja

현재 상황 ‎원문

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

세르비아어

분류 문장 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Poruke prijatelja
번역될 본문 Zokihem에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 1. I worry about your fiber. 2. That's as high as the furnace goes, dear! :P 3. It is in life as it is in love. There is no overtime.
이 번역물에 관한 주의사항	Tri razlicite recenice od prijatelja

에 의해서 마지막으로 수정되었습니다 - 2010년 12월 11일 22:22

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 12월 12일 13:35
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	fiber? I think "fever" would make more sense. CC: Francky5591 Lein
		2010년 12월 13일 15:11
	Lein 게시물 갯수: 3389	Possibly. Difficult to say without any context though.
		2011년 4월 8일 13:30
	maki_sindja 게시물 갯수: 1206	Is it possible that "fiber" has something to do with moral? CC: Lein
		2011년 4월 8일 15:13
	Lein 게시물 갯수: 3389	I suppose it is possible but I have never heard it in that context...
		2011년 4월 8일 15:50
	maki_sindja 게시물 갯수: 1206	This sentence was translated like: "I worry about your moral". I'm not sure if can accept it or change it...
		2011년 4월 8일 16:23
	Lein 게시물 갯수: 3389	Maybe you could ask the requester if that translation makes sense to him?
		2011년 4월 8일 16:25
	Lein 게시물 갯수: 3389	I have now found a reference that seems to agree with this translation: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=moral%20fiber I think you can accept it!
		2011년 4월 8일 16:56
	maki_sindja 게시물 갯수: 1206	Thanks, Lein. You helped me a lot.