Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Arabies-Italiaans - Ù‡Ù„Ø§ ÙŠØ§ Ù‚Ù…Ø± Ù…Ù…ÙƒÙ† Ù†ØªØ¹Ø±Ù

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Arabies

Italiaans

This translation request is "Meaning only".

Title	Ù‡Ù„Ø§ ÙŠØ§ Ù‚Ù…Ø± Ù…Ù…ÙƒÙ† Ù†ØªØ¹Ø±Ù
Text Submitted by francescablaco	Source language: Arabies Ù‡Ù„Ø§ ÙŠØ§ Ù‚Ù…Ø± Ù…Ù…ÙƒÙ† Ù†ØªØ¹Ø±Ù

Title	salve bella!!!
Translation Italiaans Translated by asmaingeneer	Target language: Italiaans salve bella!!! Sarebbe possibile conoscerti

Laaste geakkrediteerde redigering deur zizza - 23 February 2008 12:34

Last messages

	Author	Message
		6 Januarie 2008 15:43
	asmaingeneer Number of messages: 19	salve luna!!! Ã¨ possibile di conoscerti
		6 Januarie 2008 15:53
	Mariketta Number of messages: 107	"E' possibile di conoscerti" suona malissimo, semmai "Sarebbe possibile conoscerti" ; o al massimo "E' possibile conoscerti".
		6 Januarie 2008 16:12
	asmaingeneer Number of messages: 19	grazie molto
		6 Januarie 2008 16:21
	Mariketta Number of messages: 107	Di niente!!!
		1 February 2008 23:06
	Marcelle74 Number of messages: 10	I have an objection about "Luna" which is a literal translation of "Kamar" or moon in Arabic. While the moon in Middle Eastern culture is associated with beauty, it does not have the same meaning in western cultures, and specifically here in Italian. "Ciao bella" is the right substitute of "Salve luna"
		9 February 2008 16:03
	bassora Number of messages: 3	Ù…Ø±ØØ¨Ø§ Ø§ÙŠØªÙ‡Ø§ Ø§Ù„Ø¬Ù…ÙŠÙ„Ø© Ù…Ù…ÙƒÙ† Ø§Ù† Ù†ØªØ¹Ø§Ø±Ù. Ù‡Ø°Ø§ Ù‡Ùˆ Ø§Ù„Ù…Ø¹Ù†Ø§ Ø§Ù„ØµØÙŠØ ÙˆÙ„ÙŠØ³ Ø§Ù„Ù‚Ù…Ø± Ù„Ø§Ù† Ø§Ù„Ù‚Ù…Ø± Ù„Ù‡ Ù…Ø¹Ù†Ù‰ Ø«Ø§Ù†ÙŠ Ù‡Ùˆ LUNA