Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Brasiliaanse Portugees-Spaans - descupa mas colequei no site que sou nativa da...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Brasiliaanse Portugees

Spaans

Category Chat - Liefde / Vriendskap

This translation request is "Meaning only".

Title	descupa mas colequei no site que sou nativa da...
Text Submitted by roseli monteiro	Source language: Brasiliaanse Portugees descupa mas colequei no site que sou nativa da lingua espanhol,porque ser parece um pouco com portugues para entender,mas fica complicado escrever,e fluente em portugues porque essa e a minha lingua.

Title	descupa mas colequei no site que sou nativa da...
Translation Spaans Translated by Balaitous	Target language: Spaans disculpa pero puse en la pÃ¡gina web que soy nativa de lengua espaÃ±ola, porque se parece un poco al portuguÃ©s a la hora de entender, aunque escribir es complicado, y que mi portuguÃ©s es fluÃdo porque esa es mi lengua.

Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale

- 22 April 2008 00:55

Last messages

	Author	Message
		22 April 2008 00:11
	italo07 Number of messages: 1474	Â¿dÃ³nde estÃ¡ la tilde ~ sobre la n? --> Ã±
		22 April 2008 00:13
	italo07 Number of messages: 1474	Y la frase termina con un punto (.)
		22 April 2008 00:42
	lilian canale Number of messages: 14972	Gracias italo, voy a colocar el tilde sobre la n y el punto final. Mejor dicho, voy a cambiar la "n" por la "Ã±".
		22 April 2008 00:47
	italo07 Number of messages: 1474	ok, el tilde. es porque en alemÃ¡n es "die" = "la"
		22 April 2008 01:32
	guilon Number of messages: 1549	Lilian, en espaÃ±ol "tilde" es una palabra ambigua que puede usarse con los dos gÃ©neros, igual que "mar" o "calor", y hasta se usa mÃ¡s en femenino, "la tilde", pero sÃ que tienes razÃ³n en que la eÃ±e no es una simple ene con una tilde, es una letra por derecho propio y asÃ es percibida por los nativos. Es mÃ¡s, es la letra espaÃ±ola por excelencia porque sÃ³lo existe en espaÃ±ol.
		22 April 2008 01:46
	lilian canale Number of messages: 14972	Si, Guilon tienes razÃ³n. En mi tierra es que lo usamos casi exclusivamente como palabra masculina. Nos suena muy raro "la tilde", como "la calor". Generalmente a los niÃ±os se les llama la atenciÃ³n cuando usan "la calor". Pero "la mar" sÃ, es comÃºn. Tierras diferentes, usos diferentes... SeguÃ anotando...