Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Turks-Spaans - Hepinizin Paskalya Bayramı Kutlu Olsun !!

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurksSpaans

Category Thoughts - Culture

Title
Hepinizin Paskalya Bayramı Kutlu Olsun !!
Text
Submitted by blairwitch
Source language: Turks

Hepinizin Paskalya Bayramı Kutlu Olsun !!
Remarks about the translation
Bu yazı biraz çabuk olursa sevinirim.çünkü bir ispanyol arkadaşıma hediye vermek istiyorum paskalya için ama ispanyolca bilmiyorum

Title
¡¡Feliz fiesta de Pascua a todos ustedes!!
Translation
Spaans

Translated by turkishmiss
Target language: Spaans

¡¡Feliz fiesta de Pascua a todos ustedes!!
Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale - 6 June 2008 00:59





Last messages

Author
Message

23 May 2008 05:44

lilian canale
Number of messages: 14972
Hola, miss,

Dime si en el original aparece la palabra "fiesta", porque si no, en español sería más natural decir
"¡Felices Pascuas a todos ustedes!"
o simplemente
"¡Felices Pascuas a todos!"

23 May 2008 15:53

turkishmiss
Number of messages: 2132
Hi Lilian,
Bayramı is fiesta

23 May 2008 16:28

lilian canale
Number of messages: 14972
Bueno, entonces está perfecto.