Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engels-Frans - You are the sun

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Engels

Frans

Latyn

Category Poetry

Title	You are the sun
Text Submitted by gamine	Source language: Engels You are the sun! You make the morning easier - I donÂ´t get tired anymore You make the day brighter - I donÂ´t live in dark anymore You make the evening faster - I donÂ´t get lonely anymore You make the night warmer - I donÂ´t feel cold anymore I didnÂ´t know how much I need you until I stepped out of your light in the fear of getting burned. But I understand. I need you You are essential to me To live and to breathe You are the center...you are the world
Remarks about the translation	A poem IÂ´d like to have translated

Title	Tu es le soleil
Translation Frans Translated by gamine	Target language: Frans Tu es le soleil ! Tu rends le matin plus agrÃ©able - Je ne suis plus fatiguÃ© Tu rends le jour plus lumineux - Je ne vis plus dans le noir Tu rends la soirÃ©e plus brÃ¨ve- Je ne suis plus seul Tu rends la nuit plus chaude - Je n'ai plus froid Je ne savais pas combien j'avais besoin de toi avant d'avoir quittÃ© ta lumiÃ¨re par crainte de me brÃ»ler. Mais je comprends. J'ai besoin de toi Tu es essentiel pour moi Pour vivre et et pour respirer Tu es le centre... Tu es le monde
Remarks about the translation	Si le narrateur est fÃ©minin : fatiguÃ©e seule

Laaste geakkrediteerde redigering deur Botica - 7 July 2008 20:48

Last messages

	Author	Message
		7 July 2008 19:04
	Botica Number of messages: 643	Je dirais : Tu rends le matin plus agrÃ©able (tu peux garder facile) - Je ne suis plus fatiguÃ©(e) Tu rends le soir plus bref (ou court) brÃ»ler
		7 July 2008 19:21
	gamine Number of messages: 4611	C'est corrigÃ©. Et puis ZUT, pour une fois j'Ã©tais Ã peu prÃ¨s contente de moi.
		7 July 2008 19:25
	gamine Number of messages: 4611	Pourquoi le soir et non pas "la soirÃ©e"; Je trouve Ã§a plus jolie !!!
		7 July 2008 20:44
	Botica Number of messages: 643	Je suis tout Ã fait d'accord. C'est juste que je trouve plus logique de dire : "le matin, le jour, le soir" ou bien de dire : "la matinÃ©e, la journÃ©e, la soirÃ©e". Comme c'est de la poÃ©sie, remettons soirÃ©e. Je valide.
		7 July 2008 22:25
	gamine Number of messages: 4611	Merci botica.