Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spaans-Romeens - Hola. Nicola, te echo de menos. Me ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spaans

Hongaars

Romeens

Bulgaars

Category Letter / Email - Liefde / Vriendskap

This translation request is "Meaning only".

Title	Hola. Nicola, te echo de menos. Me ...
Text Submitted by irmi	Source language: Spaans Hola. Nicola, te echo de menos. Me gustarÃa que me enviases tu direcciÃ³n para enviarte algo mÃo y decirte que me acuerdo mucho de ti, preciosa, mi niÃ±a hÃºngara, te envÃo mil besos, mejor mil y uno mÃ¡s.

Title	Nicola
Translation Romeens Translated by MÃ¥ddie	Target language: Romeens BunÄƒ Nicola, Ã®mi este foarte dor de tine, mi-ar plÄƒcea sÄƒ Ã®mi trimiÅ£i adresa ta, ca sÄƒ Ã®Å£i trimit un lucru de al meu ÅŸi sÄƒ Ã®Å£i spun cÄƒ mÄƒ gÃ¢ndesc mult la tine, frumoaso, iubita mea unguroaicÄƒ, Ã®Å£i trimit o mie de sÄƒruturi, sau mai bine o mie ÅŸi Ã®ncÄƒ unul.

Laaste geakkrediteerde redigering deur azitrad - 12 July 2008 13:43

Last messages

	Author	Message
		11 July 2008 17:46
	Freya Number of messages: 1910	"de-al meu"... me acuerdo mucho de ti = Ã®mi aduc (mereu) aminte de tine/ Ã®mi amintesc de tine, propriu-zis, dar cred cÄƒ e bine ÅŸi aÅŸa cum e acum.
		11 July 2008 18:02
	MÃ¥ddie Number of messages: 1285	de-al meu sau de al meu, ambele forme sunt folosite, diferenÅ£a constÄƒ Ã®n pronunÅ£ie.