Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スペイン語-ルーマニア語 - Hola. Nicola, te echo de menos. Me ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スペイン語

ハンガリー語

ルーマニア語

ブルガリア語

カテゴリ手紙 / 電子メール - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Hola. Nicola, te echo de menos. Me ...
テキスト irmi様が投稿しました	原稿の言語: スペイン語 Hola. Nicola, te echo de menos. Me gustarÃa que me enviases tu direcciÃ³n para enviarte algo mÃo y decirte que me acuerdo mucho de ti, preciosa, mi niÃ±a hÃºngara, te envÃo mil besos, mejor mil y uno mÃ¡s.

タイトル	Nicola
翻訳ルーマニア語 MÃ¥ddie様が翻訳しました	翻訳の言語: ルーマニア語 BunÄƒ Nicola, Ã®mi este foarte dor de tine, mi-ar plÄƒcea sÄƒ Ã®mi trimiÅ£i adresa ta, ca sÄƒ Ã®Å£i trimit un lucru de al meu ÅŸi sÄƒ Ã®Å£i spun cÄƒ mÄƒ gÃ¢ndesc mult la tine, frumoaso, iubita mea unguroaicÄƒ, Ã®Å£i trimit o mie de sÄƒruturi, sau mai bine o mie ÅŸi Ã®ncÄƒ unul.

最終承認・編集者 azitrad - 2008年 7月 12日 13:43

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 7月 11日 17:46
	Freya 投稿数: 1910	"de-al meu"... me acuerdo mucho de ti = Ã®mi aduc (mereu) aminte de tine/ Ã®mi amintesc de tine, propriu-zis, dar cred cÄƒ e bine ÅŸi aÅŸa cum e acum.
		2008年 7月 11日 18:02
	MÃ¥ddie 投稿数: 1285	de-al meu sau de al meu, ambele forme sunt folosite, diferenÅ£a constÄƒ Ã®n pronunÅ£ie.