Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Turks-Russies - Buraları gezdinizmi? Burayı nasıl buldunuz ?

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurksEngelsRussiesDuits

Category Sentence

This translation request is "Meaning only".
Title
Buraları gezdinizmi? Burayı nasıl buldunuz ?
Text
Submitted by Turkgucu
Source language: Turks

Buraları gezdinizmi? Burayı nasıl buldunuz ?

Title
Вы гуляли по этим местам? Как вам это место?
Translation
Russies

Translated by Sunnybebek
Target language: Russies

Вы гуляли по этим местам? Как вам это место?
Laaste geakkrediteerde redigering deur Garret - 22 July 2008 15:35





Last messages

Author
Message

22 July 2008 15:34

Garret
Number of messages: 168
По мне, лучше сказать:
как вам это место?
т.к Как вы нашли это место? имеет немного другой смысл, хотя, с натяжкой и подходит =)

22 July 2008 15:27

Sunnybebek
Number of messages: 758
Да, Вы правы! Мне почему-то это не пришло в голову =)) Исправила!

22 July 2008 15:36

Garret
Number of messages: 168
Спасибо за оперативность =)