Translation - Portugees-Grieks - Olá querida colega! És muito simpática! beijos...Current status Translation
 This translation request is "Meaning only". | Olá querida colega! És muito simpática! beijos... | | Source language: Portugees
Olá querida colega!
És muito simpática!
Beijos fofos! |
|
| | TranslationGrieks
Translated by  sofibu | Target language: Grieks
Γεια σου αγαπητή φίλη!
Είσαι Ï€Î¿Î»Ï ÏƒÏ…Î¼Ï€Î±Î¸Î·Ï„Î¹ÎºÎ®!
Φιλάκια! | Remarks about the translation | beijos fofos σημαίνει "Ï„ÏυφεÏά φιλιά" όμως δεν λÎγεται αυτή η ÎκφÏαση στα ελληνικά και Îτσι το μετÎφÏασα απλά "φιλάκια" |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur sofibu - 12 September 2008 23:10
Last messages | | | | |
10 September 2008 17:57 | | | colega, s. m/f (colleague, fellow worker)= συνάδελφος | | |
11 September 2008 03:48 | | | Não parece estar falando sobre colega de trabalho.
O sentido aà é o mesmo que "amiga"
CC: pirulito | | |
11 September 2008 17:07 | | |  Mmmm... Uma colega exerce a mesma actividade actividade que outra, por exemplo, uma colega do trabalho, da faculdade, de ginásio, do colégio, do curso, da turma, do ramo, do setor, de cela, etc.
| | |
11 September 2008 17:11 | | | Γεια όχι γεία  | | |
11 September 2008 23:46 | | | Nai...panta to kanw lathos auto...thanx Mideia  |
|
| 
Gunsteling vertalings
